Resten er tomt.
Ja. Ingen ID på ham her.
Og ingen ide om, hvem der er malet på væggene.
Vi har vist misset forestillingen.
Ja. Fedt.
Vent lidt.
SPIL MIG
Hvad i hulen?
Det skulle ikke være endt sådan.
Lars Trier?
- Ja. - Dækslet.
Årh, for helvede.
Lige i skabet, Einstein.
Jeg aner ikke, hvad filmen skal handle om.
Jeg er jo formand for videoklubben. Den må hellere være god.
Giv mig det der.
- Lad mig sige, hvad den er om. - Okay.
I en verden, hvor intet er, som det synes -
- må en modig, skræmmende flot -
- og viril ungersvend samt hans trofaste, indlæringsbesværede...
- Åh, nej. ... kejtede tjener -
- kæmpe sig gennem bølger af kybernetiske røvkasketter -
- for at seksuelt befri kvinderne på... - Okay, giv mig det igen.
Kom nu. Mindst én af de her piger lader dig nok deltage -
- i en sky fyrs eksperimenteren.
Hvad? De tøser?
- Ja. - Okay.
Kaldenavn: Dumpet.
Hjemmeundervist.
Hemmeligt forelsket i hendes bofælle.
Lytter til country.
Hallo, mand. Ret fremme.
- Ja. - Vil hun? Møg!
- Tag det. - Gu vil jeg ej tage det.
- Stod I filmede mig? - Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Har det den nye firmware?
Ja. Det har det.
- Hvordan er det at holde? - Prøv selv.
Jeres indstilling er helt ved siden af.
Jeg kan lide farverne... Det er du nok ligeglad med.
Så I overglanede mig ikke?
Jeg er da lidt til smukke kvinder, der værner om deres privatliv.
Skodtræk fra mig af. Undskyld.
Glem det.
Jeg er lidt til fyre med fede kameraer.
Nej, hør her. Det er da en god film.
Men af de to foretrækker jeg, "I fjor i Marienbad."
Ja. En klassiker.
- Hvad synes du om linsen? - Den er fin. Ja.
- Noget lettere. - Godt.
Michael ved jo ingenting om kameraer.
Ja. Men jeg underviser ham.
- Underviser hvem? - Min kæreste.
Stor, høj og flot.
- Lyder lækker. - Du skulle møde ham.
Ja?
Lad os nu se. Om fem år?
Har forhåbentlig taget juraeksamen og har et advokatjob.
Ikke i selskabsret.
Noget...
- Noget øko, du ved? - Øko er godt.
- Hippie. - Knyt.
Mand.
Måske i stald hos HBO.
Eller Michael Moore.
- Det ville være fedt. - Dobbel-hippie.
Ja, ja.
Jeg er på en båd midt på verdenshavet.
Med min dejlige tøs ved min side.
- Tudefjæs. - Du må også godt komme med.
Hvor fint. Bemærkede du lige, hvad du gjorde?
Sørg for at lave håndsoprækning næste gang.
Ok, frem med kuglepenne og blyanter.
Det er tid til noter.
Vi vender opmærksomheden mod vores ven med det nedsættende navn Piggy.
Hans briller kan lave ild. Et solur.
FLUERNES HERRE Engelsk litteratur
Han er også rationel. Han er rationelt tænkende.
På øen.
Hvad missede jeg?
En perfekt forelæsning af Ludensky.
Ja.
- Vidste du, at Simon var en Kristus-figur? - Ja.
Nej. Sig, at I filmede det.
Kom nu, hvem holder af dig?
- Gid, jeg kunne give slip på dig. - Ja, den er god.
- Hov. - Pas lige på, røvkasket.
Hvad kaldte du mig?
Kom, lad os gå.
Jeg vil se det.
Mand, altså.
Gider du filme noget af det til filmen?
- Er det lovligt? - Hvem rager det?
- Det er grælt. - Er nogen blevet myrdet på uni?
I bor jo to blokke herfra.
Se lige. Starsky og Hutch.
Rizzoli og Isles.
- Specialagent Rose og Hudson. - Hvad skal I?
Arbejde. Må vi høre, hvad der sker?
Hvis I siger det. En kvinde ovenpå ringede.
Hun hørte et angreb, gik ned og fandt sin nabo her.
Jacob Carter.
- Hvem? - Jacob Carter? Aner det ikke.
- Er vidnet stadig hjemme? - Ja, da.
Men hun er ikke just pålidelig.
Hun siger, hun hørte en knurren, som var der en præriehund her.
Super.
FBI er her. Din nabo er myrdet.
- Og du er totalt slapper. - Nej.
Jeg er ikke slapper, men det er bare...
Det er da godt, at FBI er her, ikke?
Det er bare så irriterende logisk.
Skat. Hør her.
Den er sød. Hvad er det?
Den sang, der blev spillet, da vi mødtes.
Hvor er du bare klamsød.
Er du klar?
- Ja. - Fedt.
- Jeg må rende. - Hvad?
Pladrer du vores sang ud på den røde løber, og så smutter du bare?
Jeg skal hjælpe ham med at teste de nye kameraer.
Drop det fis.
I skal jo ud og optage spots til "Jackass."
Vi ved jo godt, at han ikke har andre at gøre det med.
En anden gang.
Ja, ja. Du er død for mig.
- Gør noget sejt. - Det her træ er bare fedt.
Måske kan jeg hænge fra det.
Jeg sagde sejt. Det der er dumt.
Kan du se mig? Jeg prøver at kravle op.
Det her er sejt.
- Det føles sejt. - Det ligner "Dum og Dummere 3."
- Okay. - Du.
- Hvad? - Vend dig om.
- Hvad? - Det er FBI-gutterne.
- Hvad? - Hjælp mig ned fra træet.
I skal have tak for hjælpen.
Du må godt gå igen.
- Ok. Her er ingen sag. - Der er en sag. Du er rusten.
Du skal bare grave dybere. Kom.
Det er sgu da vildt.
Kan du også mærke en kontor-bromance mellem de to?
- Kom nu. - Ja.
Du, kom her. Kig lige.
Hvad?
Åh, nej.
Jes!
Narhoveder i løbetid.
- Okay, videre. - Ja.
Stop.
- Stop nu! - Hallo...
- Ude. - Helt ærligt.
- Stud. - Hvad er der med dig?
Det blive bare så godt på YouTube.
- Møg. - Møg.
Hallo! Hvad fanden?
Så for satan.
Brian! Brian!
VI mødes hos Scotts mor! Så for...
Kom nu, jeg betalte hende sgu da!
Tak for en fed aften ude, Bri.
Hallo?
Scott, drop dit fis!
Åh, nej. Åh, nej...
Michael. Kom bare frit frem, du.
Scott ledte efter os, men han er skredet.
Mike?
Hallo.
For fanden da, mand.
Michael.
- Er du okay, mand? - Jeg er okay.
- Hvad skete der? - Aner det ikke. Aner det ikke.
Du gode Gud.
Kate!
Åh, nej. Skat!
- Skatter. - Noget har bidt Michael.
Skatter.
- Okay. - Du gode.
Er det slemt?
Brian, Kate!
- Er det slemt? - Biddet.
Biddet er borte.
- Det er væk. - Alarmcentralen.
- Lavede du gas? - Hvem er det?
Hvad? Det er jo forsvundet.
Det er okay.
Det er okay, skatter.
Lægen siger, at han nok skal klare sig.
Du hørte ham selv.
Han havde ikke en skramme.
Hvis der sker noget med Michael, aner jeg ikke mine levende råd.
Det skal nok gå.
Hvad?
Rev du den lige af?
Okay, okay.
Og nu med én hånd.
- For dælen da! - Skat, lad være med at rokke.
Måske blev du bidt af et rumvæsen.
Det kunne forklare FBI.
Eller måske var det en mutant.
Er jeg så en superhelt nu?
Hvad laver du?
Hvad tror du?
Jeg har endelig fundet min film.
Hvad?
Michael?
Michael er ikke din film.
Vi aner jo ikke, hvad der er sket.
Lige præcis.
Jeg vil fange Michaels oprindelse på film.
Du er altså lidt gusten, mand. Seriøst.
Ingen superhelte-ting her. Kun en lækker bagel.
Du, jeg har fået en ide.
Det vil lyde vildt sært, men du må ikke grine, okay?
Jeg lover intet.
Jeg...
Jeg vil vildt gerne kunne det, du kan.
Måske kunne vi gå derud igen og få skidtet til at bide mig.
- Så kan vi begge to være superhelte. - Stop. Mener du det virkelig?
Du kan da ikke beholde det selv.
Beholde hvad selv?
Vi aner jo ikke, hvad det er. Hvorfor vil du dog have det?
Michael, jeg gider ikke være Piggy mere.
Nej, du er ikke nogen gris, mand.
Brian, der er ikke noget i vejen med dig.
Du skal bare finde ud af, hvad du vil og gå efter det.
Tro mig, du vil ikke have det her.
Ja, jeg vil ikke være superstærk -
- eller håbe på at score kørvel i år, eller...
Jeg beder dig.
Nej, mand.
Nej.
- Ikke på tur. - Ikke på tur.
Børn, altså.
Gutter. Gutter.
Det er FBI.
- Hvad? - Det er FBI. Væk!
Skat, hvad gør du? Jøsses.
- Davs. - Dav.
Agent Rose og Hudson.
Vi har et par spørgsmål om mordet, der fandt sted lige hernede.
For det første, kendte De ofret, Jacob Carter?
Ikke rigtig.
Skete der noget usædvanligt den aften?
- Ikke det, jeg mindes. - Javel.
Har De hørt om nogen i nabolaget, der blev bidt?
- Bare leg med. - Det tror jeg ikke.
Det er fint nok. Hør.
Hvis De hører noget underligt, så ring.
Uanset tidspunktet.
Tak.
- Fjong. - Hvad tror du?
Ud fra det indtil nu, kan det være endnu en mayansk gud.
Fantastisk. For den anden var jo bare en fryd.
- Universitetskollegier? - Ja.
FBI leder efter det, der bed dig.
Er du en X-sag?
Nej, ikke nogen X-sag.
Hør her.
... indtil nu, kan det være endnu en mayansk gud.
Jeg er en gylden gud.
Jeg er en gylden gud!
I er bare for latterlige.
Jeg er en gylden gud.
Jeg er en gud.
Hvad så, jura?
Scotty P. og hans bataljon patruljerer.
Doug, Evan, Tucker.
Et dyr har dræbt en lokal sjæl -
- så vi er ude og gøre gaderne sikre -
- for alle jer søde ungmøer.
- Ok? Lad os sprede os. - Kom så.
Hallo!
Gak videre, bånakke. Ikke i aften.
Jeg er bare så bange.
Hør lige.
Hvad? Hvad i?
Nu har jeg dig, din for...
Kom nu og tag din tæv som en mand!
Hvis du ikke vil ud og lege, så besøger jeg din lille sukkerstang.
Kate?
Ja, så besøger jeg Katie, så hun kan opleve en rigtig mand...
Michael?
Synes du virkelig, det her er sjovt?
Drop det lige, hva'?
Må jeg stille et spørgsmål om ham?
Med alt det her, er du så bange for ham?
I starten, ja.
Det var da ret skræmmende.
Men... For at være helt ærlig...
... så er det faktisk ret sexet.
For plyffer...
Skatter? Hør...
- Kan du fortælle, hvad der skete? - Jeg stødte på Scott.
Han jagtede mig, jeg har vist dræbt ham.
- Hvad? - Sluk kameraet.
- Hvad? - Sluk!
Han begyndte at ævle om dig, og så så jeg rødt.
I næste nu løb jeg hjem.
Der på videoen...
Hvad havde du på hænderne? Kløer?
- Fik nogen set dig? - Kate. Du vil da ikke retfærdiggøre...
Vi ved ikke, hvad det var, Brian.
Kan han da ikke forsvare sig selv? Giv mig det der!
- Hej. - I dukkede jo nok op igen.
Hvis I kunne jeres arbejde, stod vi ikke her.
- Rolig nu. Hvad har vi? - Ofret er Scott Parker.
Samme gespenst, der nakkede Carter-knægten tog Parker.
Samme gespenst?
Hør, jeg er kun lokal karl. Men knægten er blevet flået af et vilddyr.
Hvor er hans hjerte?
En betjent fandt det deroppe. Det meste var spist.
Vis os det.
Brian! Vent.
Har du spist et menneskehjerte? Har du?
Hvad fabler du om? Hvad fabler han om?
Scott er død. Han blev flået op og hans hjerte er forsvundet.
- Det behøver ikke være ham... - Hvem så?
- Hvor er det? - Jeg husker intet.
- Du skal ikke lyve! - Brian! Slap nu af.
Hør nu. Der må da være en forklaring på det her.
Virkelig?
- Det var... selvforsvar. - Er at æde et hjerte selvforsvar?
- Hvem vil du overbevise mest her? - Gå så væk.
Hvorfor? Æder du bare mit hjerte også?
Michael!
Jeg forstår ikke, hvad der sker med mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
Du er Michael Wheeler.
Og du er min, okay?
Hører du?
- Vi må tilkalde politiet. - Brian.
Kate, hvordan kan du?
Du må da fatte, hvad her foregår.
Hvad han end er, er ikke godt, for dig.
Han ville ikke skade dig. Du fatter det bare ikke, vel?
- Hvad? Hvad fatter jeg ikke? - Du har aldrig været forelsket.
Vi skal finde nogen svar.
Jeg kan ikke høre dem.
- Seriøst, Kate, hvad laver vi dog? - Hvad vi laver? Seriøst?
Vent. Kate, lad være.
Ok, lad os se. Rene snit på begge ofre.
Men krumningen er meget lig dyrekløer.
Jeg ved ikke, måske er der et rovdyr på spil.
Og det største vilddyr her i amtet er en vaskebjørn.
- Tusind tak for Deres tid. - Ja.
- Nej! - Hej.
Er jeg gået glip af noget?
Kun, hvis du vil eftersøge en gnaven vaskebjørn.
Fedt. Det lokale politis optegnelser ligger ikke på nettet.
Jeg måtte grave i lokalarkivet.
Ti år tilbage var her et lignende uløst mord.
- Se selv. - Død af kløer og manglende hjerte?
- Så det er? - Nej. Forkert månefase.
- Super. - Ja.
Vi må til bøgerne.
Og fodre uhyret.
De ved noget. Vi må følge efter dem.
Michael. Michael.
Altså.
Hvordan fandt du os?
GPS'en i jeres mobiler.
Jeg får kriller i rygraden af dig, mand.
I lige måde, du.
Hvad kan du ellers hacke, Brian?
Alt muligt.
Test, test. Modtager du?
Modtaget.
Signalet vises direkte på min laptop.
Kom ind i spytafstand, så er vi kørende.
Og bliv nu ikke arresteret.
- Jeg gør det. - Sikker?
Ja. Giv mig tasken.
Okay?
Lidt til venstre.
Hvad med der?
Super. Tak.
Tak.
Hallo. To burgere?
Hallo. Jeg åd ikke på grillen i et helt år.
Okay?
Klarsyn og åreforkalkning går altid rent hjem.
Tjek lige det her.
"Varulve, der forvandles op til fire generationer fra fuldblods..."
Tror du, han mener alfa?
”... er mindre vilde og kan forvandles før, under og efter månens cyklus."
Lad mig se. Fuldblods går ikke i sort under forvandlingen.
De kan styre sig selv.
Nogen har kunne ernære sig af dyrehjerter.
Så hvad? Jagter vi en varulv med stamtræ?
Super. Lad os håbe, han har papirerne.
Ja, og at han reagerer på sølv.
Så dus med dyrene kommer for ti år siden og flår en tøs.
Røgen lægger sig, alt er roligt, så han etablerer sig?
Ja, først menneskehjerter, så studenter.
Alt er fryd og gammen -
- med dyreguf, indtil smagen efter menneske bliver for stærk.
Jeg sagde, her var en sag. Nu må vi finde det og dræbe det.
Jeg er en varulv. En varulv.
- Slap nu af. - Slappe af? Jeg er en varulv!
- Vi må få ham væk. - FBI vil dræbe mig!
Hold lige jeres kæft, okay?
For det første, de fyre er ikke fra FBI.
Jeg er ret sikker på, at FBI-agenter ikke siger "super" så ofte.
Og de jagter og dræber slet ikke studenter.
Sagde de andet?
De ævlede bare om, at de havde været afskilt i et år.
Du havde sikkert ret med det der bromance.
- Jeg er på skideren. - Kate, hvad skal vi gøre?
Ved I hvad? I overser fuldstændig det bredere perspektiv. Okay?
De kender ikke til dig, Michael.
De leder efter den eller det, der bed dig oprindeligt.
Den fuldblods.
Det giver os lidt tid.
Til at regne den ud.
Hvad er så planen?
Æde kyllingehjerter resten af mit liv?
Michael. Skatter.
Åh, nej.
Åh, nej...
Gutter?
Jeg har vist fundet noget.
Det er noget udenfor åbningstid, Brian. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ved, hvad du er.
Hej. Hvad laver du?
- Vi rejser i morgen. - Hvorfor?
De to finder måske Michael...
Kate, det skal du ikke bekymre dig om.
Eller om andet, jeg har ordnet det.
Ordnet hvad?
Brian, hvad har du gjort?
Jeg ved, hvad du er.
Ja, jeg er din lektor.
Og tak, den har jeg ledt efter. Hvor fandt du den?
Hvor du efterlod den.
Da du bed min ven.
- Undskyld, hvad mener? - Drop nu den tilsløring.
Bare lyt godt efter. Jeg filmer alt det her.
Jeg har også et skjult kamera her.
Som sender til min laptop.
Sker der mig noget...
Der sker dig ikke noget, Brian. Prøv nu at slappe af.
Du skal forvandle mig til en varulv.
- Jeg ved ikke, hvor... - Gør du ikke?
Virkelig?
- Så kan jeg skære dig med denne. - Brian!
Den er af sølv.
Jeg er ikke... Jeg er ikke det, du tror, Brian.
Jeg er ligeglad med, hvad du er. Du skal bare forvandle mig.
- Jeg vil ikke skade dig. - Det gør du ikke.
For hvis du gør, ender alt det her på CNN.
Du stødte på Carter, gik i varg og hvad så?
Fik du smag for hjerter igen?
Man mister ikke den smag, hvis man er så dum at få den.
Har man først fået menneskehjerte, er det næsten umuligt -
- at styre ens indre uhyre.
Men det gjorde jeg.
Ind jeg i sidste uge faldt af vognen, som man siger.
Du kan umuligt fatte, hvor svært det er.
Jeg trænede mig i ikke at skade nogen.
Jeg trænede mig i at sluge de andre hjerter.
Dyrehjerter.
- Og jeg har været clean. - Indtil i forrige uge.
Så så jeg Carter.
Alene. Og han var...
Han virkede så svag.
Det er sværere at skjule nu om dage.
Jeg vidste, at en jæger kom på sporet med tiden.
Det gjorde de. De er her.
Så du manglede en syndebuk. Michael.
Ja.
Den ungersvend, der sover i de fleste af mine forelæsninger.
Hvem ville dog savne ham?
Mig.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg vil se det, I ser.
Gøre det, I gør. Jeg er træt af at være Piggy.
Jeg vil være Ralph.
Vi kan ikke selv vælge dem, vi er.
Det gjorde jeg.
- Åh, Gud. - Brian, er du blevet vanvittig?
Ingen årsag.
For at redde dig. Se lige her.
Hallo!
Tak.
Jeg har aldrig dræbt en fuldblods før.
Hvad gloede han på?
Hvad hulen?
Se selv. Problem løst.
De har dræbt fuldbloden. De er rykket videre.
Vi klarer frisag, som du sagde.
- Jeg har ikke sagt... - Kate, jeg ville beskytte dig.
Jeg gjorde det, du ikke kunne.
De så kameraet, Brian. Tror du ikke, det kan spores tilbage til dig?
Hvad fejler du lige?
Jeg fejler ingenting. Det sagde du selv.
Jeg fandt bare ud af, hvad jeg vil. Og nu går jeg efter det.
Tror du, jeg gemte mig bag det her?
Jeg gemte mig bag dig.
Jeg skal ikke leve i din skygge mere.
Jeg altid levet i din skygge.
Men nu?
Nu er vi ligeværdige.
- Jeg kan det, du kan, jo. - Tror du bare, det her er for sjov?
Fatter du, hvad du har gjort ved dig selv?
- Du gad ikke bide mig, så jeg... - Bad du ham?
- Bad han dig bide ham? - Jeg lod være, okay?
Jeg ville ikke gøre skade på dig. Det ville jeg aldrig, Brian.
Det jeg har i mig vil du ikke have.
Det er så lidt for sent nu.
Jeg husker, at jeg angreb Scott.
Flå hans bankende hjerte ud af brystet.
Jeg husker hans døde øjne, da jeg bed i det hjerte, Brian.
Og mere end noget husker jeg den søde og pragtfulde smag af det.
Siden den smag, har jeg følt mig mere magtfuld -
- og mere ude af kontrol.
Mere svag. Du behøver ikke Michael, men en, der kan tage sig af dig.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Slip hende.
Ellers hvad?
Så vil du vræle noget mere?
Nej! Nej!
Nej!
Jumala! Jumala!
Du må ikke dø.
Du må ikke dø. Du må ikke dø.
Undskyld.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker dig.
Michael?
Michael!
Kate. Lyt til mig!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Du vil forstå. Du skal bare se det, jeg ser.
Når jeg har bidt dig, vil du forstå.
Kate?
Luk mig ind.
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Vi kan få løst det her...
Luk mig nu bare ind. Okay?
Brian?
Brian, nu kommer jeg ud.
Jeg kan godt se det nu.
Jeg forstår.
Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
Ja. Det kommer det til.
Her.
Nej! Nej!
Jeg lavede ikke Brians film færdig for at retfærdiggøre det her.
For at være helt ærlig...
... så er jeg ikke helt sikker på, at jeg forstår det hele.
I skulle bare se, at Michael ikke altid har været et uhyre.
Det var ingen af os.
Om fem år?
Har forhåbentlig taget juraeksamen og har et advokatjob.
Ikke i selskabsret.
Noget øko, du ved?
Mand.
Måske i stald hos HBO.
Eller Michael Moore. Det ville være fedt.
Jeg er på en båd midt på verdenshavet.
Med min dejlige tøs ved min side.
Jeg forsvinder.
Og I vil aldrig høre fra mig igen.
Jeg ved, at der findes en anden udvej.
Jeg kan spise dyrehjerter.
Jeg har aldrig gjort skade på nogen.
Ikke på et menneske, i al fald.
Jeg har ikke valgt det her.
Jeg beder jer.
Giv mig nu en chance.
Okay...
Det her... Ja, det er Michael.
- Så det her må være... - Brian Wilcox.
- Lokal kamerabelurer. - Ja.
Ok. Hun har vel halvandet døgn forspring?
Er du ok?
Hør, Kate har ret. Hun har ikke gjort skade på nogen.
Ikke et menneske, i hvert fald.
Hun har ikke valgt det.
Lad hende få chancen.
Seriøst?
- Ja. - Men hvis Kate dukker op igen...
Hvis hun forfalder...
Så uden tøven gør vi det, vi skal -
- og får has på hende.
- Sam? - Ja?
Siger jeg virkelig "super" en del?
Nej, nej.
Super.
[Danish]